Letteratura/Midollo Sacra Teologia/Finalità di questo lavoro di traduzione e commento
Finalità e criteri di questo lavoro
1. Obiettivo del progetto
Il presente lavoro nasce con l’intento di offrire una traduzione moderna, fedele e fruibile in lingua italiana del Marrow of Sacred Divinity di William Ames, uno dei più autorevoli compendi di teologia puritana e riformata del XVII secolo. L’obiettivo non è soltanto filologico, ma pastorale e apologetico, volto a riscoprire una teologia profondamente radicata nella Scrittura e nella tradizione riformata classica, capace di interpellare anche il lettore contemporaneo. La prospettiva di questa traduzione non è "critica" ma supportiva della validità permanente della fede riformata classica, altrimenti definita come "calvinista", "scuola teologica calvinista", "tradizione calvinista conservatrice".
2. Criteri di traduzione adottati
- Lingua italiana corrente: Il testo inglese è stato reso in un italiano scorrevole ma accurato, mantenendo la precisione concettuale e la densità dottrinale del testo originale. Il linguaggio deve essere moderatamente iunclusivo, evitando l'uso di "uomo" se non ci si riferisce espressamente a maschio, e preferendovi "persona", "essere umano" e simili, a seconda del contesto.
- Struttura numerata: I punti dottrinali sono conservati nella numerazione originale, con eventuali sotto-punti in lettere minuscole (a), (b), ecc. Si assume la convenzione capitolo e affermazione (ad esempio: 20:5). Per la seconda parte dell'opera facciamo uso della convenzione libro:capitolo:tesi, ad esempio: 2:5:3.
- Evidenziazione: Le parole e in concetti chiave della tesi espressa in ciascun punto è messa in grassetto per facilitarne la lettura e la comprensione.
- Citazioni bibliche: Tutte le citazioni sono tratte dalla versione Riveduta 2020 della Bibbia italiana (salvo diversamente indicato, se l'originale non vi corrisponde esattamente).
- Convenzioni
- Traduzione di "gospel"con "vangelo" se riferito ad uno dei quattro vangeli, "Evangelo" se riferito al messaggio in generale.
- Traduzione di "congregation" con "comunità cristiana".
- Traduzione di Jehovah" con "Jahvé", "l'Eterno".
3. Note esplicative
Alle singole sezioni sono frequentemente aggiunte note esplicative, introdotte dal concetto chiave in grassetto, volte a: (a) chiarire termini e concetti teologici (es. atto semplice della volontà divina, ordine di intenzione ed esecuzione, ecc.), (b) offrire riferimenti ad altri testi biblici rilevanti; (c) contestualizzare storicamente e dogmaticamente alcune affermazioni; (d) distinguere tra concetti affini (es. prescienza vs. predestinazione); (e) riferimenti alle confessioni di fede riformate (calviniste) classiche edeventualmente ad autori moderni della tradizione calvinista classica). Approccio critico e consapevole verso letture moderne che diluiscono o reinterpretano concetti storici fondamentali.
4. Approfondimenti indicati
I capitoli contengono una sezione chiamata "approfondimenti" o "supplementi" che rimanda ad articoli presenti prevalentemente nel sito wiki di "Tempo di Riforma": Pagina principale
5. Elementi distintivi
È, a quanto risulta, l’unica traduzione italiana sistematica e annotata del Marrow of Theology.
- Si presenta come una risorsa utile per il ministero pastorale, la formazione teologica e l’apologetica evangelica.
- Può servire come base per:
- corsi di teologia sistematica
- articoli su riviste o blog
- materiali di catechesi riformata
- dibattito sul recupero della teologia del Patto