Teologia/Potenziale adozionismo
Potenziale adozionismo?
"Ti scrivo per chiederti se esiste un'eresia cristologica che affermi che Gesù fu reso Figlio di Dio dopo la resurrezione. Ho comprato per curiosità il Nuovo Testamento nella versione Nuova Traduzione Vivente pubblicato di recente dalla Casa della Bibbia e in Romani 1:4 leggo che Gesù "fu stabilito come Figlio di Dio quando fu resuscitato dai morti". Nella Nuova Riveduta invece si legge "fu dichiarato". Non sono un esperto, ma mi sembra che tradurre "stabilito" tenda a comunicare l'idea che prima della resurrezione Gesù non fosse ancora Figlio di Dio, cosa che a mio avviso è un'eresia. Ti ringrazio se avrai voglia e tempo di rispondermi. Benedizioni in Cristo".
Caro fratello, grazie per la tua domanda, che è molto importante, perché tocca il cuore stesso della cristologia biblica e ci aiuta a distinguere fra verità evangelica ed errori antichi.
1. Il problema dell’eresia antica
Sì, esiste effettivamente un’antica eresia che sostiene che Gesù non fosse Figlio di Dio fin dall’eternità, ma che lo sia diventato in un certo momento della sua vita terrena. Questa posizione è chiamata adozionismo (o dinamismo monarchiano). Secondo questa dottrina, Gesù sarebbe stato un semplice uomo al quale Dio ha conferito la dignità di “Figlio” al battesimo o alla resurrezione.
La Chiesa antica condannò l’adozionismo come eresia perché contraddice l’insegnamento chiaro della Scrittura: Gesù è il Figlio eterno del Padre (Giovanni 1:1,18; 17:5). Non è mai stato “adottato”, ma è generato eternamente.
2. Il testo di Romani 1:4
Il problema che noti nasce dalla traduzione della parola greca ὁρισθέντος (horisthentos), che può significare:
- “dichiarato, designato, manifestato”
- “stabilito, determinato”
Il senso però va compreso nel contesto: Paolo non dice che Gesù è diventato Figlio di Dio solo alla resurrezione, ma che alla resurrezione è stato potentemente dichiarato e manifestato come tale. Prima della resurrezione, Gesù era già Figlio di Dio, ma la resurrezione è l’atto con cui Dio ha confermato e reso evidente questa realtà davanti al mondo intero.
La Nuova Riveduta e altre traduzioni (come la CEI) colgono meglio il senso con “dichiarato”. La NTV con “stabilito” rischia di essere ambigua, perché può far pensare a un “cambiamento di stato”, e quindi avvicinarsi all’adozionismo. Per questo è bene interpretare con cautela e non in senso letterale.
3. La dottrina riformata
La teologia riformata distingue bene:
- Figlio di Dio per natura: Gesù lo è dall’eternità, consustanziale al Padre.
- Figlio di Dio per incarnazione: lo è già nel grembo di Maria (Luca 1:35).
- Figlio di Dio manifestato in potenza: alla resurrezione, questa verità nascosta sotto l’umiliazione della croce viene proclamata con autorità universale (cfr. Atti 2:36: “Dio ha costituito Signore e Cristo quel Gesù che voi avete crocifisso”).
Dunque la resurrezione non crea una nuova identità per Gesù, ma rivela e conferma chi egli è sempre stato.
4. Conclusione pastorale
Non dobbiamo dunque temere: Romani 1:4 non insegna affatto l’eresia adozionista, anche se certe traduzioni possono prestarsi a malintesi. Gesù non è stato “adottato” Figlio di Dio, ma è sempre stato, è e sarà per l’eternità il Figlio unigenito, il Verbo eterno fatto carne.
La resurrezione è la grande conferma pubblica, la proclamazione celeste e terrena, che il Gesù crocifisso è davvero il Signore della gloria.