Teopedia/Aiuto convenevole
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Aiuto convenevole
Il riferimento è alla versione Diodati/Luzzi di Genesi 2:18 che afferma: “Poi l'Eterno Iddio disse: 'Non è bene che l'uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia convenevole'. Può rendersi pure come “un aiuto che sia adatto a lui” (NR), “un aiuto che gli sia simile” (CEI1974), “un aiuto che gli corrisponda” (CEI2008), “un aiuto conveniente a lui” (ND). L’espressione riguarda la funzione della donna nell’ambito dei progetti creativi di Dio. La parola così tradotta, in ebraico è ezer kə·neḡ·dōw, combinazione di due radici, una che significa “soccorrere, salvare”, l’altra “essere forte”
Approfondimenti
- Strong 5828: https://biblehub.com/hebrew/5828.htm
- Strong 5084: https://biblehub.com/hebrew/kenegdo_5048.htm