Bibbia/Prefazione traduttori della KJV
La prefazione dei traduttori della KJB
Quando ho letto per la prima volta la prefazione dei traduttori della KJV, sono rimasto sorpreso di vedere che si aspettavano una fredda accoglienza per il loro lavoro. Non potevano avere idea che la loro Bibbia un giorno sarebbe stata elogiata anche dai non cristiani per la sua qualità letteraria e l'importanza culturale. I traduttori della KJV sentivano di dover difendere l'idea stessa che fosse necessaria un'altra traduzione della Bibbia in inglese. Hanno scritto una prefazione, "Traduttori per il lettore", che è tanto superba quanto tempestiva. Ma sembra anche essere lungo e scritto in una forma storica per i lettori inglesi di oggi troverà difficile. Quindi l'ho condensato e tradotto nell'inglese di oggi. Ma ho fatto del mio meglio per non aggiungere nulla: tutto ciò che stai per leggere, dagli argomenti alle illustrazioni (meravigliosamente concise), arriva direttamente dai traduttori KJV. [Mark L. Ward].
Le persone diffamano le cose migliori
Chi si propone di promuovere il bene comune, sia creando qualcosa di nuovo o migliorando qualcosa creato da altri, merita il nostro rispetto. Ma non è quello che ricevono. Più comunemente, sono trattati con sospetto invece di amore e beffe invece di gratitudine.
E se questa cosa nuova, o questa revisione di una cosa vecchia, lascia spazio a piccole obiezioni (e piccole obiezioni, se non trovano spazio, fanno spazio), il meglio che si può sperare è che la cosa nuova sia frainteso piuttosto che condannato a titolo definitivo.
Le persone che fanno qualcosa di degno di nota, qualsiasi cosa consequenziale, farebbero bene a indossare un'armatura prima di sporgere il collo. Anche quando Dio è contento, molte persone non lo saranno.
Questo è vero particolarmente nell'arena della religione, e ancor più in particolare nell'insegnamento e nella traduzione della Bibbia. Coloro che si impegnano in questo lavoro si stanno mettendo su un palco davanti a un pubblico che è già accigliato. Si stanno gettando in una fossa piena di coltelli: ogni lingua affilata vorrà infilarsi una fetta. Sfuggire completamente a questo trattamento è impossibile.
Le persone devono avere la Bibbia
La Bibbia è la parola di Dio e contiene la sua verità salvifica. Le persone credono in tutti i tipi di cure miracolose; ciò che questi affermano falsamente per promuovere la salute fisica, la Bibbia può davvero affermare per portare salute spirituale. La Bibbia è come una panetteria piena di verità fresca per le persone a cui sono state servite solo tradizioni ammuffite. La Bibbia è perfetta; quale scusa possiamo dare per non studiarla?
Ma come possiamo meditare su qualcosa che non possiamo capire? E come possiamo capire qualcosa sigillato in una lingua che non conosciamo? Come ha detto Paolo,
"Se quindi io non intendo il significato del parlare, sarò un barbaro per chi parla, e chi parla sarà un barbaro per me" (1 Corinzi 14:11).
Se non riusciamo a capire il discorso di qualcun altro, potremmo anche essere sordi.
Pertanto, se le persone vogliono avere la Bibbia, devono avere le traduzioni. È la traduzione che apre la finestra per far entrare la luce, che rompe il guscio così possiamo mangiare la noce, che rimuove la tenda così possiamo guardare nel luogo più santo.
In effetti, a meno che la Bibbia non sia tradotta in lingua volgare, le persone non istruite sono come bambini al pozzo di Giacobbe senza secchio. Possono vedere l'acqua fresca e fresca, ma non possono ottenerla. Senza traduzione, la gente comune è come quell'oratore in Isaia:
"Tutte le visioni profetiche son divenute per voi come le parole d'uno scritto sigillato che si desse a uno che sa leggere, dicendogli: 'Ti prego, leggi questo!' il quale risponderebbe: 'Non posso perch'è sigillato'" (Isaia 29:11).
La nostra eredità di traduzione della Bibbia
Avere la Bibbia in volgare non è un'idea nuova, anche se alcuni che avevano paura dell'idea a volte l'hanno accusata di esserlo. Ci sono anche quelli che hanno paura di rivedere le traduzioni della Bibbia in volgare; questi discendono da Sanballat e Tobiah, che hanno tormentato i lavori di costruzione di Neemia: Non era buona la tua traduzione prima? Allora perché lo stai aggiustando? Se non era abbastanza buono, perché è stato imposto alle persone?
Girolamo, che tradusse la Scrittura nella sua lingua madre, ebbe una risposta per coloro che temevano la traduzione della Bibbia nelle lingue comuni e per coloro che temevano le successive revisioni: "Condanniamo gli antichi? Certamente no: ma seguendo le fatiche di coloro che ci hanno preceduto, ci prendiamo le migliori pene che possiamo nella casa di Dio".
Lungi dal condannare quei traduttori della Bibbiain inglese che ci hanno preceduto, li onoriamo. Beati coloro che rompono il ghiaccio per gli altri, che formano l'avanguardia di un attacco che si conclude con la salvezza delle anime. Cosa può essere più favorevole a tale salvezza che dare il libro di Dio al popolo di Dio in una lingua che possono comprendere? I tesori nascosti non valgono nulla; le fontane sigillate non placano la sete di nessuno.
Ma nulla è iniziato e perfezionato allo stesso tempo. Quindi, se noi che stiamo costruendo sulle fondamenta dei traduttori precedenti e che siamo aiutati dal loro lavoro, cerchiamo di migliorare ciò che hanno lasciato così bene, sicuramente nessuno può essere giustificato nel lamentarsi. Ci piacerebbe pensare che quei traduttori, se fossero ancora vivi, ci ringrazierebbero.
Stiamo semplicemente strofinando e lucidando qualcosa che è già oro. Stiamo semplicemente correggendo il fraseggio artificioso, eliminando le parole non necessarie e assicurandoci assolutamente che l'inglese della nostra traduzione segua gli originali ebraici e greci.
Una risposta ai nostri avversari
Anche le peggiori traduzioni della Bibbia in inglese disponibili contengono, no, sono , la parola di Dio. Quando il re parla, il discorso che pronuncia è ancora il suo discorso anche dopo che è stato tradotto in francese, olandese e italiano, e anche se alcuni traduttori non sono aggraziati come altri. Giudichiamo qualcosa dal suo carattere predominante, non dalle sue eccezioni. Non si ritiene che un bell'uomo abbia perso il suo bell'aspetto semplicemente perché ha alcune verruche sulla mano.
E oltre alle cose fatte dagli apostoli, rese infallibili da una misura straordinaria dello Spirito di Dio, quale cosa fatta dall'uomo esiste sotto il sole che è veramente perfetta ? Se anche le buone traduzioni della Bibbia in inglese del passato non erano perfette, perché qualcuno dovrebbe lamentarsi se dovessero essere emendate? Le persone sagge non considerano generalmente un pregio piuttosto che un difetto tornare indietro sul proprio lavoro? È molto meglio per noi essere alleati con la verità che ostacolarla, anche se il lavoro che dobbiamo criticare è il nostro.
Un padre della chiesa già come Agostino commentò che avere una varietà di traduzioni è utile per coloro che desiderano comprendere la Bibbia. Abbiamo messo tali traduzioni alternative a margine.
Quando abbiamo iniziato il nostro lavoro di revisione, il nostro obiettivo non era fare una nuova traduzione, né fare una cattiva traduzione in una buona. Stavamo semplicemente cercando di migliorarne uno buono, o, piuttosto, di farne uno buono principale. Quindi abbiamo consultato traduzioni in molte lingue diverse. E sì, abbiamo rivisto il nostro lavoro. Abbiamo tirato fuori l'incudine più e più volte per rimodellare ciò che avevamo già martellato.
Conclusione
C'è molto altro che potremmo dire, se non avessimo già esaminato il conteggio delle parole corretto per una prefazione. Ti raccomandiamo semplicemente, caro lettore, a Dio e allo Spirito della sua grazia. Toglie le squame dai nostri occhi e il velo dai nostri cuori; apre anche la nostra intelligenza e corregge i nostri affetti, perché amiamo la Scrittura più del denaro, e perché la amiamo fino alla fine.