Ël lìber dël profeta Giòna
Introdussion La Bibia an parla d’un profeta për nòm Giòna, fieul d’Amitai, ch’a vivìa al temp ëd Geroboam II, rè d’Israel dal 787 al 747 […]
Articles by pcastellina
La sfida d’andé contracorent
A va fòra ‘d dubi che volté e publiché la Bibia cristian-a an lenga piemontèisa a rapresenta na sfida ‘d prim órdin. A veul dì ancheuj batse contra ‘d fòrse ch’a podrìo consideresse invincibij, tant da consideresse, la nòstra, n’amprèisa dësperà. A veul dì arzighesse a andess-ne dël tut contracorent. Anté ch’a porta ancheuj la corent?
I l’oma publicà ‘l lìber nùmer sinch!
Per acquistarli: https://rb.gy/ds9of Qui la Bibbia completa in piemontese sul web: https://rb.gy/lnvvm e il nostro Blog: https://www.tempodiriforma.it/bibiapiemonteisa/
Ant la neuit d’ës mond a arson-a l’anunsi dl’Evangeli
La festa dël Natal an armemòria n’aveniment ùnich ant la stòria: la nàssensa ‘d Gesù Crist, ël Salvator dël mond. Cost aveniment a l’era stàit profetisà vàire sècoj prima. Ij profeta d’Israel, ispirà da Dé, a l’avìo preanunsià fin-a ‘d detaj ij pì dëstravis dij fàit ch’a l’avrìo caraterisà la nassensa ‘d Gesù.
Ël lìber dij Nùmer
Ël quart lìber ëd la Bìbia (Testament Vej, Pentatèuch o Torà) adess a l’é pront ant soa version final arvëdùa. A l’é part ëd l’euvra dla Bìbia an lenga piemontèisa ch’a l’é stàita completà e che già a l’é a disposission an sla Wikisource. A l’é la neuva tradussion soagnà da Paul Castlin-a e Majo Galin-a, ch’i soma adess an camin ëd arvëdde e coreg-ne ij bòro. Ant cost sìt i la podreve lege capitol apress capìtol e fin-a dëscariela tuta an version *.pdf
Ël lìber ëd la Génesi an piemontèis (version arvëddùa 9-2022)
v presentoma sì, da la neuva Bìbia piemontèisa soagnà da Pàul Castlin-a e Majo Galin-a, ch’i l’oma completà, ij 50 capìtol dël lìber ëd la Génesi ann format A4 (*.pdf, 74 pàgine, 44.502 paròle), con ëd nòte.
Fase ‘d revision ëd la Bìbia piemontèisa
andiasse a fene la revision. A-i é sèmper ëd boro da corege un pò da sì e un pò da là, e ‘d detaj ëd la gramàtica che ancora a son nen pròpi coma ch’a diso ij test fondamentaj ëd Milo Bré (ch’a son nòst arferiment).
2 Crònache a l’é adess complèt
I l’oma terminà lë scond lìber ëd le Crònache (36 capìtoj, 43 pàgine A4, 28.780 paròle). I l’oma ancora da terminé apopré des capìtoj ëd 2 Ré e i l’oma finì ‘d volté an piemontèis la Bibia antrega (66 lìber, 929 capìtoj ant ël Testament Vej e 260 capìtoj ant ël Neuv Testament.
Salm 119: ël salm pì longh ëd la Bìbia!
An cost salm, ël salmista a sélebra la Lege ‘d De e la guida ch’a provëd a la vita ‘d tùit ij dì ëd sò pòpol. A dà espression a soa anvìa ‘d conòsse la Lege ‘d Nosgnor an manera ancreusa da podèj fé l’esperiensa dle benedission ch’a rivo a tuti coj ch’a-j van dapress. La strutura ‘d ës salm a l’é acròstica, visadì, minca na session as ancamin-a con na litra dl’alfabèt ebràich an soa sequensa.
Geremìa, capìtoj 36 e 37
Baruch a dà letura dij mëssagi da part ëd Nosgnor; Ël rè a brusa ‘l ròtol; Geremìa a fà scrive n’àutr ròtol;; Introdussion a j’aveniment capità damentre che Sedechìa a l’era rè; Geremìa a l’é butà ‘n përzon.