Letteratura/Istituzione (traduzione 2026)/Indice tematico e lessicale-concettuale

Indice generale

Giovanni Calvino, Istituzione della religione cristiana (1560)

Nuova fedele traduzione 2026 dall'originale francese a cura di Paolo E. Castellina con l'assistenza dell' I. A. Chat-GTP

---

Lavoriincorso.png

Lavori in corso! 

Ritorno

---

Indice tematico e lessicale-concettuale dell’opera

• Abrogazione: 2:7:14; 4:14:20
• Accidente (terminologia scolastica): 4:17:14
• Adorazione: 1:11:1; 1:12:1; 2:8:16; 3:20:29; 4:10:23
• Adorazione spirituale: 1:11:3; 4:10:8
• Adozione: 3:1:1; 3:2:35; 3:17:1; 3:20:37
• Amministrazione dei sacramenti: 4:14:1; 4:15:1; 4:17:1
• Amore di Dio: 1:17:2; 2:16:4; 3:2:15; 3:24:1
• Angeli: 1:14:1; 1:14:5; 1:14:11
• Anticristo: 4:2:12; 4:7:25
• Antropologia: 1:15:1; 2:1:1; 2:2:12
• Apostasia: 3:2:11; 3:24:6
• Apparenza e realtà: 3:2:11; 4:1:7
• Arbitrio umano: 2:2:6; 2:3:5; 3:23:8
• Ascensione di Cristo: 2:16:14; 4:17:12
• Assicurazione della salvezza: 3:2:15; 3:24:4
• Attributi di Dio: 1:10:2; 1:13:2; 1:16:3
• Autorità civile: 4:20:1; 4:20:4; 4:20:23
• Autorità della Parola: 1:7:1; 1:9:3
• Autorità ecclesiastica: 4:8:1; 4:10:8
• Battesimo: 4:15:1; 4:15:15; 4:16:1
• Bene apparente: 2:2:12
• Bene comune: 4:20:3; 4:20:9
• Bene e male: 1:2:1; 2:2:10
• Bene supremo: 3:7:1
• Bibbia (Sacra Scrittura): 1:6:1; 1:7:1; 1:8:13
• Caduta: 1:1:1; 2:1:4; 2:2:4
• Capo e membra: 3:1:1; 4:1:3
• Carità: 3:7:5; 3:19:15
• Cena del Signore: 4:17:1; 4:17:10; 4:18:1
• Certezza della fede: 3:2:15; 3:2:38
• Chiamata: 3:24:1; 3:24:8
• Chiesa: 4:1:1; 4:2:1; 4:8:1
• Chiesa invisibile: 4:1:7
• Chiesa visibile: 4:1:9
• Cielo: 3:25:6
• Circoncisione: 4:16:3
• Comandamenti: 2:8:1; 2:8:51
• Concili: 4:9:1; 4:9:8
• Confessione: 3:4:1; 3:4:14
• Conoscenza di Dio: 1:1:1; 1:2:1; 1:6:1
• Conoscenza di sé: 1:1:1; 2:1:1
• Consiglio di Dio: 1:16:8; 3:21:5
• Coscienza: 3:19:15; 4:10:3
• Cosmologia: 1:14:20; 1:15:3
• Creazione: 1:14:1; 1:15:1
• Cristologia: 2:12:1; 2:14:1; 2:16:1
• Culto: 1:11:3; 4:10:8
• Culto esteriore: 4:10:23
• Culto spirituale: 1:11:3; 4:10:8
• Decreto eterno: 1:16:6; 3:21:1
• Demoni: 1:14:13
• Depravazione totale: 2:2:12; 2:3:2
• Discernimento: 3:2:11
• Disciplina ecclesiastica: 4:12:1; 4:12:5
• Distinzione Legge / Evangelo: 2:7:1; 3:19:2
• Dono delle lingue: 4:19:6
• Doppia grazia: 3:11:1

• Economia della salvezza: 2:6:1; 2:10:1
• Edificazione: 4:1:5
• Efficacia sacramentale: 4:14:17; 4:17:10
• Elezione: 3:21:1; 3:22:1
• Errore: 1:4:1
• Esame di sé: 3:3:9; 4:17:40
• Eschatologia: 3:25:1
• Essenza e persona: 1:13:2
• Espiazione: 2:16:5
• Eucaristia: 4:17:5; 4:18:3

• Fede: 3:2:1; 3:2:7
• Fede implicita: 3:2:2
• Fede e opere: 3:11:1; 3:14:21
• Fiducia: 3:2:15
• Figlio di Dio: 2:12:2; 2:14:5
• Filosofia: 2:2:15
• Forma e sostanza: 4:17:34
• Futuro giudizio: 3:25:10

• General equity: 4:20:16
• Giuramento: 2:8:22; 4:13:16
• Giustificazione: 3:11:1; 3:11:23
• Gloria di Dio: 1:5:1; 3:7:1
• Gloria umana: 3:7:1
• Governo civile: 4:20:1; 4:20:14
• Governo ecclesiastico: 4:3:1; 4:11:1
• Governo spirituale: 3:19:15
• Governo temporale: 4:20:1
• Grazia: 2:3:1; 3:15:1
• Gratuità della grazia: 2:17:1; 3:11:5
• Idolatria: 1:11:1; 1:12:2
• Idolatria del cuore: 1:11:8
• Immagine di Dio: 1:15:3
• Immutabilità di Dio: 1:17:12
• Imputazione: 3:11:2
• Incredulità: 3:2:8
• Incarnazione: 2:13:1
• Inferno: 3:25:12
• Ingiustizia: 2:8:45
• Ispirazione della Scrittura: 1:7:5
• Israele: 2:10:1; 4:16:4
• Istituzione divina: 4:10:30

• Legge civile: 2:7:16; 4:20:14
• Legge cerimoniale: 2:7:14; 4:14:20
• Legge morale: 2:7:12; 2:8:1
• Legge naturale: 2:2:22; 2:8:1
• Lettera e Spirito: 2:7:6
• Libero arbitrio: 2:2:6; 2:3:5
• Libertà cristiana: 3:19:1; 4:10:1
• Libertà della coscienza: 3:19:7; 4:10:3
• Lingua sacramentale: 4:17:10

• Magistrato: 4:20:4; 4:20:9
• Matrimonio: 2:8:41; 4:19:34
• Mediazione di Cristo: 2:12:1; 2:15:6
• Merito: 2:17:1; 3:15:3
• Misericordia di Dio: 2:16:4; 3:2:15
• Ministero della Parola: 4:1:5; 4:3:1
• Mistero: 4:17:5
• Mondo: 1:14:1; 3:9:1
• Natura umana: 1:15:1; 2:1:1
• Nuova obbedienza: 3:6:1

• Obbedienza: 2:8:5; 3:6:2
• Officio: 4:3:1
• Opere: 3:14:1; 3:18:1
• Ordine: 4:10:30
• Ordinanze: 4:10:8; 4:10:30

• Partecipazione a Cristo: 3:1:1; 4:17:10
• Pentimento quotidiano: 3:3:9
• Pericolo dell’ipocrisia: 3:7:4
• Perseveranza: 3:24:6
• Perseveranza dei santi: 3:24:6; 3:24:9
• Persona di Cristo: 2:14:1; 2:14:4
• Pietà: 1:2:1
• Potere delle chiavi: 4:11:1
• Predestinazione: 3:21:1; 3:23:1
• Predicazione: 4:1:5
• Presenza spirituale: 4:17:10
• Prescienza: 3:21:7
• Promessa: 2:10:2; 4:14:6
• Providentia Dei: 1:16:1
• Provvidenza: 1:16:1; 1:17:1

• Ragione corrotta: 2:2:12
• Redenzione: 2:16:1; 3:1:1
• Regno di Cristo: 2:15:3; 4:20:1
• Regno spirituale di Cristo: 3:19:15
• Rigenerazione: 3:3:1
• Ravvedimento: 3:3:1; 3:3:20
• Rivelazione generale: 1:3:1; 1:5:1
• Rivelazione speciale: 1:6:1; 1:9:1
• Risurrezione: 2:16:13; 3:25:3
• Sacerdotio di Cristo: 2:15:6
• Sacramenti: 4:14:1; 4:14:20
• Sacrificio: 2:16:6; 4:18:1
• Sacerdozio universale: 4:1:5
• Salvezza: 2:16:1; 3:1:1
• Santificazione: 3:6:1; 3:14:1
• Satan: 1:14:13; 2:4:1
• Scandalo: 3:19:11
• Scrittura: 1:6:1; 1:7:1
• Segno: 4:14:6
• Segno e cosa significata: 4:14:6; 4:17:10
• Semplicità evangelica: 4:10:32
• Servitù del peccato: 2:3:5
• Sinodi: 4:9:8
• Sincerità: 3:7:5
• Soddisfazione: 2:16:5
• Sofferenza: 3:8:1
• Sostanza del sacramento: 4:17:34
• Sovranità di Dio: 1:16:3; 3:23:2
• Spirito Santo: 1:13:14; 3:1:4
• Stato intermedio: 3:25:6
• Superstizione: 1:12:3

• Tentazione: 2:4:1; 3:20:46
• Terzo uso della legge: 2:7:12; 3:19:2
• Testimonianza interiore: 1:7:4
• Testimonianza interiore dello Spirito: 1:7:4
• Timore filiale: 3:2:15
• Timore servile: 3:2:17
• Tradizione: 4:8:8; 4:10:8
• Trinità: 1:13:1

• Unione con Cristo: 3:1:1; 3:11:10
• Uso della legge: 2:7:1; 3:19:2
• Uso legittimo: 4:10:8

• Vocazione: 3:10:6; 4:1:3
• Vocazione particolare: 3:10:6